1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:20,625 --> 00:01:24,625 Tout ce que vous devez savoir c'est que la situation est sous contrôle. 4 00:01:24,708 --> 00:01:29,000 Que veux-tu dire? Je peux payer le prêt. 5 00:01:29,083 --> 00:01:34,000 Arrêtez ça ! Ne t'inquiète pas pour ça environ. 6 00:01:34,083 --> 00:01:38,125 Ne vous inquiétez pas. 7 00:01:38,208 --> 00:01:43,083 Je suis là. Je suis dehors. Pouvez-vous m'ouvrir la porte ? 8 00:01:50,958 --> 00:01:52,458 Jessica ! 9 00:02:08,292 --> 00:02:12,417 Savez-vous à quelle hauteur sont les niveaux d’eau ? les coûts d'électricité sont-ils ? 10 00:02:12,500 --> 00:02:17,417 Tout est arrangé, ne t'inquiète pas soucis. Excusez-moi. Merci. 11 00:02:17,500 --> 00:02:20,750 Je suis seul. Quel peut être le montant des coûts ? 12 00:02:20,833 --> 00:02:25,917 -Je suis juste inquiet, papa. - Ce n'est pas nécessaire. 13 00:02:26,000 --> 00:02:29,708 -La maison est super. Grand. -Oui, hein ? 14 00:02:29,792 --> 00:02:33,792 -Vous disposez de parquet. -Oui, et tu as vu les plinthes ? 15 00:02:33,875 --> 00:02:37,417 Avez-vous déjà vu la cuisine ? Allez, tu dois le voir. 16 00:02:40,333 --> 00:02:43,000 Qu'en penses-tu? 17 00:02:46,875 --> 00:02:52,917 - Leur réfrigérateur et leur cuisinière sont-ils ici ? -Ils étaient inclus dans l'achat. 18 00:02:56,583 --> 00:03:00,125 -Qu'est-ce que c'est? -Papa! 19 00:03:01,833 --> 00:03:06,500 -Tu as trouvé quelque chose ? -Oui, une armoire dans une armoire. 20 00:03:06,583 --> 00:03:10,167 -Et un billet de cent dollars. -Quoi? 21 00:03:10,250 --> 00:03:13,375 -Où as-tu trouvé ça ? -C'était par terre. 22 00:03:13,458 --> 00:03:17,458 -Comme c'est étrange. -La maison vous offre un dîner. 23 00:03:17,542 --> 00:03:21,167 -Merci, maison. -Chinois? 24 00:03:21,250 --> 00:03:23,958 Bien. 25 00:03:24,000 --> 00:03:27,208 Tu aimes les rouleaux de printemps au poulet, Je le sais. 26 00:03:30,208 --> 00:03:33,917 Merci pour l'aide avec le dernier chargement. 27 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 De rien, papa. 28 00:03:37,083 --> 00:03:42,250 Je ne peux pas croire que nous devons manger sur une boîte en carton. Je suis désolé. 29 00:03:42,333 --> 00:03:46,667 -Ce n'est pas grave. -Je mets les vieux bancs dehors. 30 00:03:46,750 --> 00:03:52,042 -Alors j'en achèterai de nouveaux pour ici. - Ce sera sympa. 31 00:03:52,125 --> 00:03:58,000 Peut-être une table en terrasse. Mais je dois d'abord trier le réservoir. 32 00:03:58,083 --> 00:04:03,917 -Après ça, je pourrai acheter une table. - J'ai vu que tu l'avais enfermé là-bas. 33 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 Je dois acheter une nouvelle fosse septique. Vous savez ce qui se passe d'autre ? 34 00:04:12,042 --> 00:04:15,875 Toute ta vie devient de la merde. 35 00:04:15,958 --> 00:04:18,625 Toute votre vie. 36 00:04:21,333 --> 00:04:25,583 -Je ne te l'ai pas encore dit. -Quoi? 37 00:04:29,375 --> 00:04:32,708 J'ai rencontré quelqu'un. 38 00:04:34,333 --> 00:04:36,667 Ciel ! 39 00:04:36,750 --> 00:04:42,833 OK, quel est son nom ? Que fait-il ? 40 00:04:44,000 --> 00:04:47,667 -Une question typique de papa. -Je suis ton papa. 41 00:04:47,750 --> 00:04:55,083 D'accord, papa. Il s'appelle Zack et est directeur pour Harvey's. 42 00:04:55,167 --> 00:04:59,750 -La sandwicherie ? -Oui, ne juge pas ! 43 00:04:59,833 --> 00:05:04,875 Je ne juge pas, je demande juste. Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 44 00:05:04,958 --> 00:05:07,917 -Quelques semaines ? - Quel est son nom de famille ? 45 00:05:08,000 --> 00:05:11,875 -Son nom de famille est Kennedy. -Oh, Kennedy... 46 00:05:11,958 --> 00:05:16,917 Un Kennedy n’a jamais de chance. J'ai raison. 47 00:05:18,125 --> 00:05:23,375 -Je veux que tu le rencontres. -Alors ça doit être sérieux. 48 00:05:23,458 --> 00:05:27,292 Oui, c'est sérieux. 49 00:05:29,125 --> 00:05:33,875 -Tu travailles sur quelque chose de nouveau ? -Oui, je suis content que tu aies demandé. 50 00:05:33,958 --> 00:05:38,917 -Je pourrais avoir une promotion. -Vraiment et véritablement ? 51 00:05:39,000 --> 00:05:44,583 Je travaille sur différentes choses maintenant, mais peut avoir son propre projet. 52 00:05:46,292 --> 00:05:52,250 Nous améliorons le codage dans MindCrash, ajoutez des diamants. 53 00:05:52,333 --> 00:05:56,000 Ils ouvrent des portails, mais ils le sont pas bon pour la santé. 54 00:05:56,042 --> 00:06:00,792 -Programmation difficile. - Comme c'est cool, papa. 55 00:06:00,875 --> 00:06:04,917 Comment vas-tu? Comment ça... ça se passe ? 56 00:06:07,417 --> 00:06:10,042 -D'accord. -Bien, bien. 57 00:06:10,125 --> 00:06:14,417 -Je suis juste nerveux. -Pourquoi? 58 00:06:14,500 --> 00:06:18,833 L'assurance ne paie pas des anticoagulants plus souvent. 59 00:06:18,917 --> 00:06:24,833 J'ai peur de ne plus pouvoir recommencer je peux payer après le mois prochain. 60 00:06:24,917 --> 00:06:31,000 -Ne t'inquiète pas, je vais payer. -Je ne pense pas que tu comprennes. 61 00:06:32,208 --> 00:06:36,500 Ils sont très chers. 62 00:06:36,583 --> 00:06:43,292 Ma promotion m'en donne un augmentation de salaire, une très grosse augmentation. 63 00:06:43,375 --> 00:06:51,083 Assez pour que tu n'aies pas à t'inquiéter sur les pratiques médicales corrompues. 64 00:06:51,167 --> 00:06:55,583 Où sont les fourchettes ? Maintenant, ça suffit ! 65 00:06:55,667 --> 00:07:00,167 -Tu as des fourchettes ? -Je ne sais pas. Peut-être dans une boîte. 66 00:07:00,250 --> 00:07:03,750 Tu regardes là, je regarde là. 67 00:07:03,833 --> 00:07:08,417 C'était bien que tu sois venu. Merci pour obtenir de l'aide pour le déménagement. 68 00:07:08,500 --> 00:07:10,167 N'en parlez pas. 69 00:07:10,250 --> 00:07:14,333 Peut-être que le week-end prochain tu pourras viens pour une soirée pyjama. 70 00:07:14,417 --> 00:07:18,667 Vous pouvez m'aider à déballer, et je m'offre une pizza. 71 00:07:18,750 --> 00:07:23,625 Cela semble bien, mais je l'ai déjà fait des projets avec Zack le week-end prochain. 72 00:07:23,708 --> 00:07:25,708 Naturellement. 73 00:07:25,792 --> 00:07:30,125 Nous pouvons passer et jeter un oeil comment les choses se passent cette semaine ou la semaine prochaine. 74 00:07:30,208 --> 00:07:33,792 Oui, bien. 75 00:07:38,833 --> 00:07:43,625 -Appelle s'il y a quelque chose qui ne va pas. Je t'aime. -Je t'aime aussi, chérie. 76 00:07:43,708 --> 00:07:46,667 Merci pour l'aide avec le déménagement. 77 00:07:46,750 --> 00:07:50,292 Un long voyage vous attend. Conduisez prudemment. 78 00:07:50,375 --> 00:07:53,000 -Au revoir. -Au revoir, papa. 79 00:08:04,250 --> 00:08:08,458 Salut chéri. je suis en route vers maison. 80 00:08:08,542 --> 00:08:12,625 Il va bien. Il... 81 00:08:14,833 --> 00:08:18,750 Je ne sais pas. Je suis inquiet. 82 00:08:18,833 --> 00:08:24,375 Je ne sais pas. je pense qu'il est avoir du mal avec le divorce. 83 00:08:26,042 --> 00:08:32,083 Il agit juste bizarrement. Il parle de soirées pizza et tout ça. 84 00:08:33,500 --> 00:08:37,417 Je ne sais pas, je le suis juste inquiet. 85 00:08:37,500 --> 00:08:42,583 Je sais. J'ai dit que nous pourrions venir vas-y pour pouvoir le rencontrer. 86 00:08:46,417 --> 00:08:51,542 Tu es si gentil. Je t'aime. À plus tard. 87 00:09:32,833 --> 00:09:36,750 -Salut, bonjour ! -Bonjour! 88 00:09:36,833 --> 00:09:41,458 -Etes-vous David Vanowen ? -C'est exact. 89 00:09:41,542 --> 00:09:47,500 -Tu étais censé venir à quatre heures. -Je suis arrivé tôt pour me préparer. 90 00:09:47,583 --> 00:09:51,958 Je voulais voir ce qui avait été fait devait être dans le jardin. 91 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 -Tu as dit que tu voulais de l'herbe. -Oui. 92 00:09:57,000 --> 00:10:01,417 Ici, et quand j'aurai la fosse septique Là aussi, je veux de l'herbe. 93 00:10:01,500 --> 00:10:04,792 -Qui va l'installer ? -JE. 94 00:10:04,875 --> 00:10:09,167 -Vas-tu l'installer toi-même ? -Oui... 95 00:10:09,250 --> 00:10:12,500 C'était la seule chose que mon père faisait et je l'ai fait ensemble. 96 00:10:12,583 --> 00:10:18,375 Les modèles de chars ont changé, le les vannes aussi. Vous avez besoin d'aide. 97 00:10:18,458 --> 00:10:21,917 -Je pense que nous pouvons le faire. -D'accord alors. 98 00:10:22,000 --> 00:10:27,375 Je reviens dans une semaine avec matériel pour construire le jardin. 99 00:10:27,458 --> 00:10:31,125 Alors je vois jusqu'où tu es venu avec la fosse septique. 100 00:10:31,208 --> 00:10:35,917 -Alors je devrais avoir fini. -Ça a l'air bien. 101 00:10:37,458 --> 00:10:41,292 "Qui va installer votre fosse septique ?". S'il te plaît. 102 00:10:43,000 --> 00:10:45,958 Yo, Marky Mark ! Tout est en kit ? 103 00:10:46,000 --> 00:10:51,208 -Je pars avec de la bière. -Ça a l'air bien! Je te verrai là-bas. 104 00:11:00,542 --> 00:11:04,333 -J'aime la piscine. -Oui, fou. 105 00:11:04,417 --> 00:11:08,833 Ça va être beau derrière moi, mon propre paradis terrestre. 106 00:11:08,917 --> 00:11:13,500 -Tu vas semer de l'herbe ? -Oui, de l'herbe dans tout le jardin. 107 00:11:13,583 --> 00:11:18,000 Et des pierres blanches là-bas, comme une maison modèle. 108 00:11:18,083 --> 00:11:21,125 Oui, ce sera sympa. 109 00:11:22,958 --> 00:11:26,500 -Les toilettes sont cassées. -Ennuyeux. 110 00:11:26,583 --> 00:11:32,083 -Je dois creuser un trou pour un réservoir. -Tu vas le faire toi-même ? 111 00:11:32,167 --> 00:11:36,208 C'est la première de nombreuses choses que je dois faire ici. 112 00:11:36,292 --> 00:11:39,417 Ne feriez-vous pas appel à un entrepreneur ? 113 00:11:39,500 --> 00:11:46,083 Dans un monde parfait – oui. Le réservoir Ce n'est pas si cher et je peux le faire moi-même. 114 00:11:46,167 --> 00:11:51,500 Je pensais que tu avais eu une augmentation recevrait après votre promotion. 115 00:11:52,708 --> 00:11:57,625 Je ne l'ai pas encore confirmé reçu. 116 00:11:57,708 --> 00:12:02,000 Je suis presque sûr que j'y arriverai, mais... Je dois d'abord arranger quelque chose. 117 00:12:02,042 --> 00:12:08,208 Je suis tellement sûr que je prendrai le prêt moi-même conclu. Tout ira bien. 118 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 -Je dois y aller. -Tu ne vas pas m'aider avec les feuilles ? 119 00:12:18,125 --> 00:12:22,333 Non merci. Je vous laisse commencer par votre fosse septique. 120 00:12:22,417 --> 00:12:27,333 -Je le commencerai quand tu partiras. -Dimanche est une belle journée. 121 00:12:27,417 --> 00:12:32,500 -Je te verrai mardi chez Léo. -Ça a l'air bien. 122 00:12:32,583 --> 00:12:37,708 -Merci. Et merci pour la bière ! -N'en parle pas. 123 00:13:29,167 --> 00:13:34,667 Je ne peux pas avoir mon propre tank installer ? Nous verrons. 124 00:14:26,167 --> 00:14:28,292 Qu'est-ce que c'est? 125 00:15:11,583 --> 00:15:14,333 Condamner! 126 00:16:49,167 --> 00:16:54,333 Il y a un cadavre dans un cercueil dans mon jardin. 127 00:16:54,417 --> 00:16:57,833 Que fais-tu? 128 00:17:03,292 --> 00:17:07,708 Il y a un cadavre dans un cercueil dans mon jardin. 129 00:17:07,792 --> 00:17:12,000 "Qu'est-ce que tu as dans ton jardin ? Un cadavre ?" 130 00:18:06,917 --> 00:18:09,250 Bonjour! 131 00:18:27,583 --> 00:18:31,583 -Ça va, Davy Crockett ? -Ça va, Richard ? 132 00:18:31,667 --> 00:18:36,375 D'accord. Je cherchais justement chez Leonard ancien bureau. 133 00:18:36,458 --> 00:18:40,417 Ils disent qu'il est en train d'être vidé pour le prochain chef de projet. 134 00:18:40,500 --> 00:18:44,083 -Super. -J'espère que tu aimes ton logement. 135 00:18:44,167 --> 00:18:50,458 Je suis occupé et fatigué. Allez faire autre chose. 136 00:18:55,125 --> 00:18:58,750 -David! -Bonjour, M. Wu. 137 00:18:58,833 --> 00:19:02,417 David, David... 138 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 Votre équipe a réussi. Les joueurs tests j'ai adoré la mise à jour. 139 00:19:06,042 --> 00:19:11,333 -Fantastique! -Suis-moi. 140 00:19:18,583 --> 00:19:22,333 Est-ce que tout va bien à la maison ? Comment va ta fille... 141 00:19:22,417 --> 00:19:25,250 -Elle va bien. -Bien. 142 00:19:25,333 --> 00:19:31,667 Quoi qu'il en soit, ce bureau est pour notre chef de projet. 143 00:19:31,750 --> 00:19:36,583 -Je veux que ce soit votre point de vue. -C'est fantastique. 144 00:19:36,667 --> 00:19:41,375 -Prêt pour votre date limite de lundi ? -Absolu! 145 00:19:45,583 --> 00:19:51,292 A part ça, si vous avez quelques jours il faut prendre congé.... 146 00:19:51,375 --> 00:19:55,875 Non, tout est sous contrôle, M. Wu. 147 00:19:55,958 --> 00:20:00,458 -Bien. Si tu as besoin de quelque chose... -Merci. 148 00:20:00,542 --> 00:20:05,750 Je dois m'arrêter tôt aujourd'hui. J'ai quelques affaires bancaires à régler. 149 00:20:05,833 --> 00:20:10,125 -Il y avait un problème avec mon compte. -Jésus! 150 00:20:10,208 --> 00:20:16,167 Ces salauds veulent juste ton argent voler. Les banques... 151 00:20:16,250 --> 00:20:19,375 Merci, M. Wu. 152 00:20:31,000 --> 00:20:36,250 Vous parlez de l'héritage ? deux millions en liquide ? 153 00:20:36,333 --> 00:20:43,292 Quelque chose comme ça, semble-t-il. Il n'est pas encore mort... Oncle Bill. 154 00:20:43,375 --> 00:20:49,667 S'il meurt et que tu auras autant d'argent héritage que vous souhaitez mettre en banque... 155 00:20:49,750 --> 00:20:54,333 ...les banques informeraient le ministère de... Informer la finance et le fisc. 156 00:20:54,417 --> 00:20:58,667 Il y a des taxes, et beaucoup devraient commencez à poser des questions. 157 00:21:01,042 --> 00:21:03,667 Cela semble logique. 158 00:21:03,750 --> 00:21:09,083 Je te conseillerais de demander à ton oncle mettre l'argent dans un fonds de succession. 159 00:21:09,167 --> 00:21:13,875 Je vais essayer de le convaincre. 160 00:21:13,958 --> 00:21:20,333 Sinon, ça devient compliqué. Un gros les dépôts sont toujours compliqués. 161 00:24:10,208 --> 00:24:15,542 N'est-ce pas faux ? Ne devrais-je pas simplement signaler cela ? 162 00:24:15,625 --> 00:24:18,292 Pourquoi ferais-tu ça ? 163 00:24:18,375 --> 00:24:22,542 Je ne sais même pas qui est la personne décédée. Et s'ils pensaient que c'était moi ? 164 00:24:26,500 --> 00:24:30,083 Pourquoi penses-tu ça ? 165 00:24:34,375 --> 00:24:39,000 -Quelqu'un va poser des questions. -Vous n'avez pas de casier judiciaire. 166 00:24:39,042 --> 00:24:43,875 Il n'y a rien qui puisse te lier au défunt. 167 00:26:31,792 --> 00:26:35,000 Je l'avais verrouillé. 168 00:27:40,917 --> 00:27:44,292 Chats stupides ! 169 00:27:44,375 --> 00:27:47,042 Jésus! 170 00:28:23,667 --> 00:28:26,833 Je vous ai vu! 171 00:28:31,000 --> 00:28:34,500 Ne plaisante pas avec moi ! 172 00:28:44,708 --> 00:28:47,583 C'est toi, Marc ? 173 00:28:50,292 --> 00:28:53,292 Pas de conneries. 174 00:29:07,542 --> 00:29:10,667 Ai-je encore oublié de l'enterrer ? 175 00:31:07,917 --> 00:31:10,000 Condamner! 176 00:31:26,250 --> 00:31:29,125 -Salut, David. -M. Wu. 177 00:31:29,208 --> 00:31:33,333 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle des nouvelles. Je vais commencer par le mauvais. 178 00:31:33,417 --> 00:31:39,042 -La date limite est deux jours plus tôt. -Ce sera... 179 00:31:39,125 --> 00:31:42,458 -Ça va être difficile. -C'est la bonne nouvelle. 180 00:31:42,542 --> 00:31:47,333 Si vous réussissez, le rôle est comme chef de projet à portée de main. 181 00:31:47,417 --> 00:31:51,333 Cela distingue les gars des hommes. 182 00:31:51,417 --> 00:31:56,000 Soit vous relevez le défi, ou tu abandonnes. 183 00:31:56,083 --> 00:32:00,042 Je comprends. Merci. 184 00:32:02,667 --> 00:32:05,208 Chatte! 185 00:32:18,000 --> 00:32:21,958 -Il a l'air d'un con. -Oui, mais il a raison. 186 00:32:22,000 --> 00:32:27,750 -Est-ce qu'il sait que tu es en train de divorcer ? -Le travail doit être fait. 187 00:32:29,042 --> 00:32:33,958 Est-ce que tout va bien ? je le sais toujours il y a beaucoup de discussions humaines entre nous... 188 00:32:34,000 --> 00:32:36,958 ... mais tu peux me le dire si quelque chose vous dérange. 189 00:32:37,000 --> 00:32:40,167 -Tout va bien. -Oui? 190 00:32:40,250 --> 00:32:45,333 Cela ne semble pas être le cas. Vous avez à peine touché à votre nourriture. 191 00:32:45,417 --> 00:32:50,000 -J'ai juste beaucoup de choses en tête. - Comme le divorce ? 192 00:32:50,083 --> 00:32:55,667 -Le divorce, le travail, l'argent. -L'argent ? 193 00:32:57,333 --> 00:33:03,042 -Tu veux dire la promotion ? -En effet, la promotion. 194 00:33:06,000 --> 00:33:09,583 Tu te souviens quand nous étions chez Sega travaillé ? 195 00:33:10,708 --> 00:33:13,500 Quand nous étions enfants. 196 00:33:13,583 --> 00:33:17,833 Quand nous avions la vingtaine as-tu fait la même chose que maintenant ? 197 00:33:17,917 --> 00:33:23,000 Tu agis comme ça à l'époque aussi le rongeur a détruit le logiciel. 198 00:33:23,042 --> 00:33:26,375 Cela ne va pas disparaître Sonic le hérisson ! 199 00:33:26,458 --> 00:33:31,583 C'est tout. J'ai tellement d'utilité pour moi Je me rends compte que dès que je n'y prête pas attention... 200 00:33:31,667 --> 00:33:35,792 ... quelque chose de nouveau arrive et mon la vie chaotique devient plus difficile. 201 00:33:35,875 --> 00:33:39,667 Tout ira bien. Buvez votre bière et détendez-vous. 202 00:33:39,750 --> 00:33:43,417 J'y vais. 203 00:33:43,500 --> 00:33:45,917 Êtes-vous sérieux? 204 00:33:49,875 --> 00:33:52,583 A vendredi. 205 00:35:02,375 --> 00:35:04,667 Salut papa ! 206 00:35:07,458 --> 00:35:10,250 Est-ce que tout va bien ? 207 00:35:13,417 --> 00:35:17,750 Maintenant? Je suis avec Zack. 208 00:35:22,083 --> 00:35:26,042 D'accord, une heure. 209 00:35:29,125 --> 00:35:33,667 -Ton père ? -Oui, je dois aller vers lui. 210 00:35:33,750 --> 00:35:38,208 Oui, juste une heure. Il a l'air différent. 211 00:35:38,292 --> 00:35:43,167 -Est-ce que tout va bien ? -Je ne sais pas. 212 00:35:43,250 --> 00:35:49,000 -Veux-tu m'attendre ? -Ne t'inquiète pas, chérie. À bientôt. 213 00:36:00,000 --> 00:36:03,542 -Salut, mon amour. -Salut, papa. Que se passe-t-il? 214 00:36:03,625 --> 00:36:07,417 Rien. J'avais juste besoin de quelqu'un à qui parler. 215 00:36:07,500 --> 00:36:14,833 Bien sûr! Que s'est-il passé ça t'a donné envie de me voir tout de suite ? 216 00:36:18,000 --> 00:36:24,208 Il s'est passé quelque chose qui m'a fait j'ai eu beaucoup d'argent. 217 00:36:24,292 --> 00:36:28,958 -Au travail? -Non, quelque chose de complètement différent. 218 00:36:33,333 --> 00:36:36,792 Maintenant tu me fais peur. 219 00:36:36,875 --> 00:36:41,333 Je veux dire, ouais, c'est une question de travail. 220 00:36:41,417 --> 00:36:46,583 C'est un autre type de travail, et je suis un peu nerveux. 221 00:36:46,667 --> 00:36:51,167 -Et est-ce que ça paie bien ? -Oui. 222 00:36:53,250 --> 00:36:57,625 Alors quel est le problème ? 223 00:36:57,708 --> 00:37:01,750 je suppose que ce n'est pas un problème est. Je suis juste... 224 00:37:01,833 --> 00:37:07,458 -J'ai peur de l'échec. -Allez, papa. Vous pouvez le faire. 225 00:37:09,833 --> 00:37:13,292 Pensez-vous? 226 00:37:13,375 --> 00:37:19,000 -C'était de ça que tu voulais parler ? -À propos de. 227 00:37:20,000 --> 00:37:24,375 J'ai toujours l'impression que tu es moi rien ne dit tout. 228 00:37:26,375 --> 00:37:30,708 Je pense que je suis juste nerveux. 229 00:37:30,792 --> 00:37:36,333 Et si je me trompe ? Ensuite, j'ai pas d'argent pour tes médicaments. 230 00:37:36,417 --> 00:37:41,458 Vous avez beaucoup de choses en tête. Te faire pas de soucis pour mon embolie. 231 00:37:41,542 --> 00:37:46,042 -Ne t'inquiète pas. -Mais je le fais. 232 00:37:47,750 --> 00:37:52,000 -Tu pars ? -Je dois retourner auprès de Zack. 233 00:37:52,042 --> 00:37:56,125 Nous pourrons la prochaine fois passer un coup de fil ? 234 00:37:56,208 --> 00:37:59,958 Bien. Est-ce que je te verrai ce week-end ? 235 00:38:00,000 --> 00:38:04,167 -Je pourrais venir dimanche. -Bien. 236 00:38:04,250 --> 00:38:08,042 J'amène Zack et montre-lui la maison. 237 00:38:08,125 --> 00:38:11,125 Cela semble génial. 238 00:38:40,458 --> 00:38:42,792 Bonjour les gars. 239 00:39:12,375 --> 00:39:14,500 Condamner! 240 00:39:20,208 --> 00:39:22,750 Va te faire foutre! 241 00:39:27,042 --> 00:39:30,750 Jesusmina, tu te fais peur David. 242 00:39:36,875 --> 00:39:40,000 Putain de chats. 243 00:39:43,417 --> 00:39:46,292 Fils de pute! 244 00:41:41,958 --> 00:41:46,708 -Vanowen ! -M. Wu, bonjour. Comment vas-tu? 245 00:41:46,792 --> 00:41:50,042 Je voulais voir tes progrès avec l'application MindCrash. 246 00:41:50,125 --> 00:41:55,458 Tout va bien. Tu sais à quel point c'est dur ce sont des diamants violets à coder. 247 00:41:55,542 --> 00:42:00,250 En effet! C'est pourquoi je suis ici pour assurez-vous que nous respectons le délai. 248 00:42:04,000 --> 00:42:10,417 -Je sais que tu traverses une période difficile dans ta vie privée. -Non, mon divorce n'est pas une raison. 249 00:42:10,500 --> 00:42:15,958 -Certainement? -Oui, tout va bien. 250 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Bien. 251 00:42:46,250 --> 00:42:49,958 Que caches-tu ? 252 00:43:29,792 --> 00:43:34,667 Voici Allen de Twin Palms Paysage. 253 00:43:34,750 --> 00:43:38,750 -Comment vas-tu? -Bien. 254 00:43:38,833 --> 00:43:42,833 -Et comment va la fosse septique ? -Bien. 255 00:43:42,917 --> 00:43:48,958 -Je suis occupé. Qu'est-ce qui ne va pas? -Désolé de vous déranger. 256 00:43:49,000 --> 00:43:55,750 Je voulais dire ça vendredi venez avec de la terre et du gravier. 257 00:43:55,833 --> 00:43:59,125 Ça a l'air bien. 258 00:44:01,375 --> 00:44:05,958 Raul, qu'est-ce qui prend autant de temps ? Remplissez-le ! 259 00:44:10,000 --> 00:44:13,625 Vendredi? Chatte. 260 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Ils sont toujours là. 261 00:45:00,208 --> 00:45:03,417 Qui que vous soyez... 262 00:46:27,042 --> 00:46:29,625 Bonjour. 263 00:46:59,333 --> 00:47:01,958 Fils de pute! 264 00:47:03,333 --> 00:47:07,667 -Jeu futuriste. -C'est David. 265 00:47:07,750 --> 00:47:13,292 J'appelle juste pour dire que je ne viendrai pas travailler aujourd'hui. 266 00:47:14,708 --> 00:47:19,625 Désolé. Je ne me sens pas très bien. 267 00:47:19,708 --> 00:47:24,208 C'est probablement la grippe. 268 00:47:24,292 --> 00:47:28,583 Tu peux dire que je travaille à domicile aujourd'hui ? 269 00:47:28,667 --> 00:47:34,833 -Combien de jours vas-tu rester à la maison ? -Je reviens demain. 270 00:47:34,917 --> 00:47:39,500 Mais dites à M. Wu et le reste, je travaille à domicile. 271 00:47:39,583 --> 00:47:43,000 D'accord, tiens-moi au courant. 272 00:47:43,083 --> 00:47:48,375 Merci, Whitney. À demain. 273 00:47:48,458 --> 00:47:52,583 Je l'apprécie. Toi aussi. Au revoir. 274 00:50:10,458 --> 00:50:15,792 Et voilà ! Maintenant, essaye-moi arrête ça, connard. 275 00:54:28,708 --> 00:54:31,833 Sortir. Abruti. 276 00:54:43,167 --> 00:54:46,458 Qu'est-ce que c'est! 277 00:54:50,375 --> 00:54:52,917 Chatte! 278 00:55:57,625 --> 00:56:02,958 Non, cette fois, vous ne vous échapperez pas. 279 00:56:34,083 --> 00:56:38,500 Je vais te tuer ! 280 00:57:02,958 --> 00:57:05,417 Fils de pute! 281 00:57:12,042 --> 00:57:15,292 Il a encore été déterré ! 282 00:57:34,333 --> 00:57:38,583 Tu es vivant ! Tu es vivant ! 283 00:57:38,667 --> 00:57:43,917 Tu es vivant ! Arrêtez ces bêtises. 284 00:57:44,000 --> 00:57:49,708 Ouvrez les yeux. Ouvre les yeux, bon sang ! 285 00:57:49,792 --> 00:57:54,583 Regardez-moi. Ouvrez les yeux ! 286 00:57:56,625 --> 00:58:01,833 Dis-le. "Je suis en vie!" Dis-le. Tu es vivant ! 287 00:58:03,875 --> 00:58:08,333 Arrêtez ça ! Arrêtez ces bêtises... 288 00:58:11,250 --> 00:58:15,625 Arrêtez ces bêtises. Arrêtez ça ! 289 00:58:15,708 --> 00:58:19,250 Arrêtez ces bêtises ! 290 00:58:19,333 --> 00:58:23,625 Arrêtez ça ! Arrêtez... 291 00:58:23,708 --> 00:58:27,208 ...avec ces conneries. 292 00:58:43,167 --> 00:58:45,250 Condamner! 293 00:59:52,208 --> 00:59:57,000 Salut papa. Ici Jessica. Zack viendra vous voir un peu plus tôt. 294 00:59:57,042 --> 01:00:01,375 - Alors ne sois pas surpris. -David, où es-tu ? 295 01:00:11,250 --> 01:00:14,250 Je vous ai vu! 296 01:00:14,333 --> 01:00:20,375 Je sais que je ne suis pas fou. je sais Bon sang, je ne suis pas fou. 297 01:00:21,875 --> 01:00:24,792 Restez immobile ! 298 01:00:32,167 --> 01:00:37,500 N'entrez pas dans ces détails. N'osez pas entrer dans ce puits ! 299 01:00:40,667 --> 01:00:43,875 Fils de pute, lâche ! Maintenant je t'ai. 300 01:00:48,667 --> 01:00:53,750 Je t'ai vu, bon sang ! Je sais que tu es en vie. 301 01:00:53,833 --> 01:00:59,333 Je sais que tu es en vie. Je sais! Fils de pute! 302 01:00:59,417 --> 01:01:03,167 Tu n'es pas mort. Se lever. Se lever! 303 01:01:03,250 --> 01:01:07,250 Je t'ai vu, bon sang ! Se lever! 304 01:01:07,333 --> 01:01:13,792 Je ne suis pas fou ! Je vais le prouver ! Je vais le prouver. 305 01:02:36,583 --> 01:02:40,458 David, je... Mon Dieu ! 306 01:02:40,542 --> 01:02:46,042 Qu'est-ce qui sent si mauvais ? Que se passe-t-il? C'est du sang ? 307 01:02:46,125 --> 01:02:50,208 Tu viens puant et couvert de sang au bureau ! 308 01:02:50,292 --> 01:02:56,375 -Je t'ai dit de prendre congé. -Je n'ai pas besoin d'être libre. 309 01:02:56,458 --> 01:03:01,083 -Est-ce que j'ai l'air d'en avoir besoin ? -Reculez, David. 310 01:03:01,167 --> 01:03:05,417 Je travaille pour cette entreprise depuis des années. 311 01:03:05,500 --> 01:03:11,250 Tout est sous contrôle. Toujours. Tu ne vois pas ça ? Tout va bien ! 312 01:03:11,333 --> 01:03:18,250 Prenez le reste de la journée de congé. Allez à la maison. Prenez une douche et reposez-vous. 313 01:03:18,333 --> 01:03:23,542 -Qui va terminer mon projet ? -Nous l'avons donné à Peterson. 314 01:03:23,625 --> 01:03:28,167 -Vous serez mentionné lors du lancement. -Jésus, tu as mis un chat dans un mixeur ? 315 01:03:28,250 --> 01:03:32,167 -Tais-toi, Peterson ! -Il ne sait pas ce qu'il fait ! 316 01:03:32,250 --> 01:03:37,125 Oui. Je le lui ai donné. Rentre chez toi. A lundi. 317 01:03:37,208 --> 01:03:40,792 Va au diable. 318 01:03:40,875 --> 01:03:45,583 - Fais tes valises, David. -Quoi? 319 01:03:45,667 --> 01:03:49,125 Vous recevrez votre indemnité de départ par mois poste. Au revoir. 320 01:03:49,208 --> 01:03:53,583 Vous ne pouvez pas me virer. Tu sais depuis combien de temps ai-je travaillé ici ? 321 01:03:53,667 --> 01:03:58,167 Pas aussi longtemps que moi. Rentre chez toi. 322 01:03:59,792 --> 01:04:06,417 - Whitney, appelle la sécurité. -Non! Tu ne penses pas que je pars ? 323 01:04:06,500 --> 01:04:11,000 -Reculez, David. -Vous savez quoi? 324 01:04:12,667 --> 01:04:15,792 Je n'ai pas besoin de ce travail. 325 01:04:22,833 --> 01:04:27,125 Je n'ai pas besoin de ce travail ! Je n'ai pas besoin... 326 01:04:27,208 --> 01:04:34,542 ...pas ce travail. Je n'ai pas besoin de ce travail ! 327 01:05:25,375 --> 01:05:30,708 Je ne travaillerai plus jamais sur une application ! Calme-toi. 328 01:05:34,792 --> 01:05:42,208 Vous avez de l'argent à la maison. Vous avez trois millions de dollars. 329 01:05:44,458 --> 01:05:48,417 Trois millions de dollars ! 330 01:05:56,667 --> 01:05:59,625 Personne ne le saura. 331 01:06:04,958 --> 01:06:07,583 Qu'est-ce que c'est? 332 01:06:16,625 --> 01:06:20,167 Bonjour à tous! Tout le monde! 333 01:06:20,250 --> 01:06:25,333 -Tout va bien ? - Reste loin de moi. 334 01:06:25,417 --> 01:06:28,417 -Non, Allen ! -Qu'est-ce que c'est? 335 01:06:28,500 --> 01:06:32,458 -Ce n'est rien. - Reste loin de moi. 336 01:06:32,542 --> 01:06:37,375 -Non, non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Reste là ! 337 01:06:37,458 --> 01:06:42,083 J'appelle les secours. S'en aller! 338 01:06:47,958 --> 01:06:50,417 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! S'il vous plaît... 339 01:07:12,250 --> 01:07:14,750 Jésusmina! 340 01:07:18,333 --> 01:07:20,958 Chatte. 341 01:09:37,875 --> 01:09:40,333 Salut. 342 01:09:40,417 --> 01:09:42,292 Bonjour. 343 01:09:42,375 --> 01:09:47,875 -Sais-tu ce que tu vas faire avec l'argent ? -Pas encore. 344 01:09:47,958 --> 01:09:51,250 Peut-être un voyage à Aruba ? 345 01:09:53,458 --> 01:09:58,542 -Je ne sais même pas où se trouve Aruba. -C'est bon. 346 01:09:58,625 --> 01:10:02,958 Vous pouvez acheter une résidence secondaire. Ou peut-être louer. 347 01:10:03,000 --> 01:10:05,875 Peut être. 348 01:10:05,958 --> 01:10:09,875 Tu sais que c'est tout ton argent essayé de voler ? 349 01:10:13,917 --> 01:10:18,458 Pensez-y. 350 01:10:19,833 --> 01:10:24,042 -Tu as raison. -Est-ce que je me trompe ? 351 01:10:29,542 --> 01:10:33,167 Tu te fais encore peur David. 352 01:10:38,875 --> 01:10:43,542 Où est-il ? C'est presque la mi-temps. 353 01:11:52,667 --> 01:11:56,000 Je vais te battre ! 354 01:12:40,625 --> 01:12:43,167 David? 355 01:12:43,250 --> 01:12:45,417 David? 356 01:12:52,000 --> 01:12:55,250 Que fais-tu, David ? C'est moi - Marc ! 357 01:12:59,125 --> 01:13:01,958 Arrêtez ça ! Que fais-tu...! 358 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Je savais que tu en voulais mon argent. 359 01:13:05,083 --> 01:13:08,000 Quel argent ? 360 01:13:09,250 --> 01:13:15,208 -Que faites-vous ici? -J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu. 361 01:13:17,292 --> 01:13:20,917 Condamner?! 362 01:15:01,500 --> 01:15:08,000 Bon sang, j'ai beaucoup d'argent. Tout le monde doit... 363 01:16:49,542 --> 01:16:54,042 C'est rouge, noir, rouge, noir. Ce sont les règles. 364 01:16:54,125 --> 01:16:59,000 Vous ne pouvez pas changer les règles. 365 01:16:59,042 --> 01:17:03,375 Non, non, c'est comme ça que ça marche. C'est comme ça que ça marche. 366 01:17:03,458 --> 01:17:08,250 Votre mère pourrait souffrir de phtisie. Personne ne viendra te chercher ce soir. 367 01:17:10,625 --> 01:17:15,000 Tout est sous contrôle. Tout est sous contrôle. 368 01:17:36,000 --> 01:17:39,458 Alors prenez le roi. 369 01:17:49,167 --> 01:17:54,333 Ici, il sort. C'est ma scène préférée. Regardez maintenant. 370 01:17:54,417 --> 01:17:59,875 C'est Steven Adler de Guns N'Roses. 371 01:17:59,958 --> 01:18:07,000 Il a fait sauter un homme pour de la cocaïne. Et voici Jeffrey Dahmer. 372 01:18:59,375 --> 01:19:03,375 Bonjour, M. Vanowen. Je suis Zack Kennedy, le petit ami de Jess. 373 01:19:52,000 --> 01:19:54,917 Je sais qui tu es. 374 01:19:55,000 --> 01:19:58,458 Vous êtes ici pour mon argent. 375 01:20:28,500 --> 01:20:31,333 Salut Jesse ! 376 01:20:33,208 --> 01:20:37,458 Est-ce que tout va bien ? Vous avez l'air fatigué. 377 01:20:37,542 --> 01:20:40,792 Tout va bien. 378 01:20:40,875 --> 01:20:44,083 -Est-ce que Zack est là ? -Zack ? 379 01:20:44,167 --> 01:20:47,167 Mon ami. Il viendrait. 380 01:20:47,250 --> 01:20:52,208 Oui, l'homme aux sandwichs ! Il est là. Lui est entré, ne s'est pas présenté. 381 01:20:52,292 --> 01:20:58,167 -Il s'est immédiatement senti chez lui. -Ça ne ressemble pas à Zack. 382 01:20:58,250 --> 01:21:03,000 -Oui, fou. Il est au sous-sol. -Au sous-sol ? 383 01:21:03,083 --> 01:21:06,083 Oui, viens. Je vais vous montrer. 384 01:21:06,167 --> 01:21:10,583 Il est en bas. Tu te souviens la garde-robe dans la garde-robe ? 385 01:21:10,667 --> 01:21:14,625 -Cela mène à un sous-sol effrayant. -Pourquoi Zack irait-il là-bas ? 386 01:21:31,458 --> 01:21:35,000 Le voici. Viens, viens. 387 01:21:35,042 --> 01:21:40,750 Là. Non, non, ne t'inquiète pas. Tout va bien. 388 01:21:51,792 --> 01:21:54,250 Qu'est-ce que c'est? 389 01:21:58,792 --> 01:22:00,792 Papa? 390 01:22:51,333 --> 01:22:55,875 -Pourquoi tu fais ça ? -Je sais pourquoi tu es ici. 391 01:22:58,375 --> 01:23:03,542 -Quoi? -Je sais que tu veux voler mon argent. 392 01:23:03,625 --> 01:23:08,333 Quoi? Quel argent ? 393 01:23:08,417 --> 01:23:13,500 -Tu es venu prendre ce que j'ai trouvé. -Je ne sais pas de quoi tu parles. 394 01:23:13,583 --> 01:23:17,000 Laissez-moi partir ! 395 01:23:21,292 --> 01:23:26,708 -Laissez-le partir. Il est en train de mourir ! -Dis-moi quand les autres arrivent. 396 01:23:28,333 --> 01:23:30,875 -Quels autres ? -Dites-le simplement ! 397 01:23:30,958 --> 01:23:35,042 Ce n'est pas toi ! S'il te plaît! 398 01:23:35,125 --> 01:23:39,500 Je suis ta fille, Jessica. Je ne connais rien à l'argent. 399 01:23:39,583 --> 01:23:44,833 Je suis juste venu te chercher. Je suis juste venu te chercher. 400 01:23:57,750 --> 01:24:02,958 Jessica... Oh mon Dieu, Jessica. 401 01:24:05,417 --> 01:24:08,750 Je suis vraiment désolé. 402 01:24:12,625 --> 01:24:15,375 C'est... 403 01:24:21,833 --> 01:24:27,417 Je sais comment résoudre ça. Je sais comment résoudre ça. 404 01:24:27,500 --> 01:24:30,000 Je résous tout. D'accord? 405 01:24:30,083 --> 01:24:35,000 -Vas-tu desserrer les menottes ? -Non, attends une minute. 406 01:24:35,083 --> 01:24:40,625 S'il te plaît, papa ? S'il vous plaît aidez-moi! 407 01:24:40,708 --> 01:24:44,583 S'il te plaît, papa. Ne me quitte pas ! 408 01:24:49,000 --> 01:24:53,250 Le meilleur que tu as dans la vie c'est vous-même. 409 01:24:56,292 --> 01:25:01,917 Toi et tout ce que tu peux faire... 410 01:25:02,000 --> 01:25:04,792 ...pour les autres. 411 01:25:06,000 --> 01:25:09,167 Ne me laisse pas ici ! 412 01:25:14,125 --> 01:25:17,458 Et si tu fais quelque chose comme ça... 413 01:25:17,542 --> 01:25:20,917 ...tous les jours... 414 01:25:23,625 --> 01:25:26,958 ...tu auras une vie magique. 415 01:25:43,000 --> 01:25:48,208 Parce que chaque personne que vous rencontrez... 416 01:25:48,292 --> 01:25:54,417 Ils comprendront que tu es l'homme à qui ils peuvent faire confiance. 417 01:25:54,500 --> 01:25:58,375 Vous avez les bonnes idées. 418 01:25:58,458 --> 01:26:02,542 Tu es le positif dans un monde négatif. 419 01:26:08,042 --> 01:26:12,000 Alors chaque jour tu te réveilles et partez dans le vaste monde... 420 01:26:18,375 --> 01:26:20,667 ... Je veux que tu sois positif. 421 01:26:22,042 --> 01:26:26,500 Soyez quelqu'un qui connaît chaque pièce entre... 422 01:26:26,583 --> 01:26:30,333 ... chaque porte... 423 01:26:30,417 --> 01:26:33,458 ...n'importe quelle situation... 424 01:26:33,542 --> 01:26:38,292 ...avec le sourire et une attitude positive. 425 01:26:38,375 --> 01:26:42,250 S'il vous plaît aidez-moi! 426 01:28:59,917 --> 01:29:02,542 S'il vous plaît... 427 01:30:41,083 --> 01:30:44,083 Traduction : Jenne Maes www.ordiovision.com